1
00:00:03,303 --> 00:00:06,572
[Vire o sinal clicando,
aceleração do motor do carro]
2
00:00:06,574 --> 00:00:08,240
[Sirene tocando à distância]
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,677
Christina: Eu adorei a faculdade.
[risos]
4
00:00:11,679 --> 00:00:15,414
Passei um ano em Northridge.
5
00:00:15,416 --> 00:00:20,419
eu ia me formar
na arte gráfica,
6
00:00:20,421 --> 00:00:22,121
Mas então eu descobri.
7
00:00:22,123 --> 00:00:25,391
Que você só acaba desenhando
panfletos farmacêuticos,
8
00:00:25,393 --> 00:00:30,262
Então eu mudei
à história da arte.
9
00:00:30,264 --> 00:00:33,332
Na verdade eu sou um
muito bom artista.
10
00:00:33,334 --> 00:00:36,802
Quero dizer, não é bom o suficiente
realmente, tipo, fazer isso,
11
00:00:36,804 --> 00:00:40,272
Mas ainda desenho.
12
00:00:40,274 --> 00:00:47,546
Tipo, até coisas feias
pode ser bonito em alguns aspectos.
13
00:00:52,052 --> 00:00:55,654
Então eu tive um filho,
então desisti.
14
00:00:57,123 --> 00:00:59,158
[A sirene soa à distância]
15
00:00:59,160 --> 00:01:01,093
[bate na porta]
16
00:01:01,095 --> 00:01:02,594
Homem: Qual é a senha?!
17
00:01:02,596 --> 00:01:06,231
Abra a porta, idiota. Vamos.
18
00:01:08,401 --> 00:01:09,835
E aí, pessoal?
19
00:01:09,837 --> 00:01:13,305
Homem: Nada mal. Ei.
20
00:01:13,307 --> 00:01:15,207
Uau, vocês são realmente fofos.
21
00:01:15,209 --> 00:01:16,842
Skinner: Cara, quantos anos ela tem?
22
00:01:16,844 --> 00:01:18,644
Isto é quem ele tinha.
Vai ficar tudo bem.
23
00:01:18,646 --> 00:01:20,579
Ela nem está vestida
para cima ou algo assim.
24
00:01:20,581 --> 00:01:23,582
Eu tenho uma roupa.
25
00:01:23,584 --> 00:01:24,817
Você é esfolador?
26
00:01:24,819 --> 00:01:27,553
Sim, mas...
27
00:01:27,555 --> 00:01:31,356
Nós temos você para todos nós.
28
00:01:31,358 --> 00:01:33,859
OK.
29
00:01:33,861 --> 00:01:37,696
Deixe-me apenas me trocar,
e vamos nos divertir.
30
00:02:06,493 --> 00:02:08,327
[Respirando com dificuldade]
31
00:02:08,329 --> 00:02:10,829
[Música rap abafada tocando]
32
00:02:22,876 --> 00:02:24,843
♪ Há uma ganância
guerra acontecendo, cara ♪
33
00:02:24,845 --> 00:02:28,413
♪ Ame o vermelho, ame o
azul, amo o capitalismo ♪
34
00:02:28,415 --> 00:02:30,249
♪ Vamos
35
00:03:05,919 --> 00:03:07,853
[alvey suspira]
36
00:03:16,663 --> 00:03:17,663
[Fita rasgada]
37
00:03:21,367 --> 00:03:24,937
♪ Ei, agora, você
tenho que me libertar ♪
38
00:03:24,939 --> 00:03:28,674
♪ Ei, agora, eu tenho
um mundo para ver ♪
39
00:03:28,676 --> 00:03:30,409
♪ Ei, agora
40
00:03:31,978 --> 00:03:33,679
♪ ei, agora
41
00:03:33,681 --> 00:03:34,780
[tintas de metal]
42
00:03:34,782 --> 00:03:37,616
♪ Isso não fica bem em você
43
00:03:37,618 --> 00:03:39,718
♪ você vai contar
eu o que fazer? ♪
44
00:03:39,720 --> 00:03:40,986
[Grunhindo]
45
00:03:40,988 --> 00:03:43,956
♪ Por que você não conta
eu para onde ir? ♪
46
00:03:43,958 --> 00:03:45,757
Ah!
47
00:03:45,759 --> 00:03:47,359
Oh! Porra!
48
00:03:47,361 --> 00:03:49,595
Ah, merda.
49
00:03:49,597 --> 00:03:53,732
[Conversas indistintas]
50
00:03:59,706 --> 00:04:02,374
[Vácuo funcionando]
51
00:04:14,921 --> 00:04:18,290
Carl: A questão é que os ratos podem
estar em qualquer lugar.
52
00:04:18,292 --> 00:04:20,459
[Baque]
53
00:04:20,461 --> 00:04:22,794
Centro da cidade, Boyle Heights,
malditas paliçadas...
54
00:04:22,796 --> 00:04:24,263
Eles não dão a mínima.
[tosse]
55
00:04:24,265 --> 00:04:26,665
[risos] e
isso é ótimo para mim.
56
00:04:26,667 --> 00:04:29,601
Porque estou construindo um
maldito império de ratos.
57
00:04:29,603 --> 00:04:30,769
Veja o que estou dizendo?
58
00:04:30,771 --> 00:04:32,938
Você tem que encontrar um
localize e se encaixe.
59
00:04:32,940 --> 00:04:34,706
Faça a merda que ninguém quer fazer.
60
00:04:34,708 --> 00:04:36,975
Você vê, eu vi uma necessidade
e eu preenchi.
61
00:04:36,977 --> 00:04:41,546
Isso é ser um
empresário, sendo chefe.
62
00:04:43,449 --> 00:04:44,883
Caramba, garoto. Você está me ouvindo?
63
00:04:44,885 --> 00:04:46,952
Estou tentando te dar um
maldito roteiro.
64
00:04:46,954 --> 00:04:48,320
Ah, você é uma inspiração, Carl.
65
00:04:48,322 --> 00:04:49,554
Você está me dando arrepios.
66
00:04:49,556 --> 00:04:51,323
[zomba]
67
00:04:51,325 --> 00:04:53,392
[Porta fecha]
68
00:04:53,394 --> 00:04:54,826
Ah.
69
00:04:54,828 --> 00:04:55,961
OK.
70
00:04:55,963 --> 00:04:58,597
Você apenas continua
olhando para aquela bunda.
71
00:04:58,599 --> 00:05:00,599
Que você nunca vai conseguir.
72
00:05:00,601 --> 00:05:03,468
Merda, garoto, você pode ser branco,
mas você ainda é um criminoso.
73
00:05:03,470 --> 00:05:04,670
[Risadas]
74
00:05:06,906 --> 00:05:09,074
Olá, Shelby.
75
00:05:09,076 --> 00:05:10,776
Manhã.
76
00:05:10,778 --> 00:05:12,811
Alvey está em seu escritório.
Ele torceu o joelho.
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,313
O que ele fez?
78
00:05:14,315 --> 00:05:17,482
Eu acho que ele estava fazendo
levantamentos mortos ou algo assim.
79
00:05:17,484 --> 00:05:19,584
[Conversas indistintas]
80
00:05:19,586 --> 00:05:21,987
Elevadores mortos? Na sua idade?
81
00:05:21,989 --> 00:05:25,023
Estou bem. Eu apenas ajustei.
82
00:05:25,025 --> 00:05:27,659
Você já pensou, eu
não sei, hidroginástica?
83
00:05:27,661 --> 00:05:29,895
Talvez uma caminhada rápida.
84
00:05:29,897 --> 00:05:31,830
[Risos] tão engraçado.
85
00:05:31,832 --> 00:05:34,566
Dê-me isso.
86
00:05:34,568 --> 00:05:35,801
A propósito, havia sangue.
87
00:05:35,803 --> 00:05:37,602
Em toda a minha tela esta manhã.
88
00:05:37,604 --> 00:05:41,440
Bem, então Josephina precisa
encontrar alguém para cobri-la.
89
00:05:41,442 --> 00:05:42,607
Ou pegue Taylor ou um dos
esses outros idiotas.
90
00:05:42,609 --> 00:05:43,809
Quem deve taxas para fazer isso.
91
00:05:43,811 --> 00:05:45,344
Mas você tem que conseguir
alguém para fazer isso.
92
00:05:45,346 --> 00:05:47,106
Você não pode me deixar com
sangue nesta tela.
93
00:05:47,130 --> 00:05:49,381
[Risos] Eu vou entrar nisso.
[suspira]
94
00:05:49,383 --> 00:05:53,018
Ryan está malhando hoje?
95
00:05:53,020 --> 00:05:54,753
Não, ele me mandou uma mensagem.
96
00:05:54,755 --> 00:05:56,588
Ele está preso em algum trabalho de merda.
97
00:05:56,590 --> 00:05:58,357
Eu tenho que descobrir como
para lidar com ele também.
98
00:05:58,359 --> 00:06:00,492
Eu tenho que... eu tenho
para protegê-lo.
99
00:06:00,494 --> 00:06:02,728
Ok, bem, é coisa sua.
100
00:06:02,730 --> 00:06:04,563
O que você quer fazer?
101
00:06:07,400 --> 00:06:09,640
Eu acho que quero fechar
academia enquanto ele treina.
102
00:06:09,664 --> 00:06:11,069
Não, Alvey. Algumas horas.
103
00:06:11,071 --> 00:06:12,604
Você está me matando.
Algumas horas.
104
00:06:12,606 --> 00:06:13,972
Sim, são algumas horas.
105
00:06:13,974 --> 00:06:15,374
Que não estamos ganhando dinheiro.
106
00:06:15,376 --> 00:06:17,109
Eu sei, querido, mas eu
tenho que administrar isso.
107
00:06:17,111 --> 00:06:19,578
OK? Ele não esteve em
uma gaiola em cinco anos.
108
00:06:19,580 --> 00:06:20,946
Ele está hesitante.
109
00:06:20,948 --> 00:06:22,881
Ele tem muitos olhos sobre ele.
Você sabe?
110
00:06:22,883 --> 00:06:24,416
Ele está com medo.
111
00:06:24,418 --> 00:06:26,818
Eu preciso que ele se abra,
sacuda a ferrugem do anel.
112
00:06:26,820 --> 00:06:28,587
Sem falar no P.R.
De tudo isso.
113
00:06:28,589 --> 00:06:30,489
Quer dizer, eu não posso ter
qualquer um, você sabe,
114
00:06:30,491 --> 00:06:31,990
Dizendo que Ryan Wheeler está acabado,
115
00:06:31,992 --> 00:06:33,892
Ele não é bom, ele
é uma merda, ele terminou.
116
00:06:33,894 --> 00:06:36,762
[Celular toca]
117
00:06:39,665 --> 00:06:43,135
Eu, uh, tenho que atender isso.
118
00:06:43,137 --> 00:06:44,803
Tudo bem, duas horas. Tchau.
119
00:06:44,805 --> 00:06:48,440
Não mais. Sim.
120
00:06:48,442 --> 00:06:49,775
Obrigado.
121
00:06:49,777 --> 00:06:52,911
Duas horas, estou falando sério.
Belos jeans.
122
00:06:58,851 --> 00:07:00,519
Jay: Estou exausto.
123
00:07:00,521 --> 00:07:03,555
Tinha um travesti lá
quem não calava a boca.
124
00:07:03,557 --> 00:07:05,957
Oh.
125
00:07:05,959 --> 00:07:08,427
Quer dizer, que tagarela.
126
00:07:08,429 --> 00:07:11,930
Boas histórias, mas Jesus.
127
00:07:11,932 --> 00:07:14,499
[Respira profundamente]
128
00:07:14,501 --> 00:07:15,934
Você é um maldito maníaco?
129
00:07:15,936 --> 00:07:17,769
Atacar um policial?
130
00:07:17,771 --> 00:07:19,738
Quero dizer, realmente, você é
vai lutar com um detetive?
131
00:07:19,740 --> 00:07:21,106
O que há de errado com você?
132
00:07:21,108 --> 00:07:22,841
Eu não ataquei ou
lutar com qualquer um, ok?
133
00:07:22,843 --> 00:07:24,643
Você tem que bater
pare com essa merda, Jay.
134
00:07:24,645 --> 00:07:26,511
Não me faça sentir mal, Lisa.
Vamos.
135
00:07:26,513 --> 00:07:27,946
[zomba] tudo bem?
136
00:07:27,948 --> 00:07:29,788
Eu não durmo há um
porra de noite, estou cansado,
137
00:07:29,812 --> 00:07:31,116
Eu tenho que dar uma cagada colossal.
138
00:07:31,118 --> 00:07:32,517
Não estou com disposição.
139
00:07:32,519 --> 00:07:34,686
Eu não estou fazendo você
sinto de qualquer maneira, Jay.
140
00:07:34,688 --> 00:07:36,588
Você faz essa merda consigo mesmo.
141
00:07:36,590 --> 00:07:39,724
Você viu a cicatriz
na cabeça do meu irmão.
142
00:07:43,496 --> 00:07:47,232
Só estou pedindo para você se acalmar
foda-se um pouco.
143
00:07:47,234 --> 00:07:50,569
Você tem razão.
144
00:07:50,571 --> 00:07:53,205
Não acalme, porra
eu, filho da puta.
145
00:07:53,207 --> 00:07:54,773
Não, estou... estou... Lisa, não estou.
146
00:07:54,775 --> 00:07:56,908
Estou dizendo, sério,
você está certo.
147
00:07:56,910 --> 00:07:59,711
Às vezes eu não consigo
me ajude, lisa.
148
00:07:59,713 --> 00:08:01,913
Sou um homem emotivo. [zomba]
149
00:08:01,915 --> 00:08:03,982
Você contou ao meu pai sobre isso?
Porra, não.
150
00:08:03,984 --> 00:08:06,618
Na verdade eu gosto de ter
você na academia.
151
00:08:06,620 --> 00:08:07,719
Obrigado por me pegar.
152
00:08:07,721 --> 00:08:08,787
Para onde?
153
00:08:08,789 --> 00:08:10,622
Lar. Eu tenho que tomar banho.
154
00:08:10,624 --> 00:08:12,724
Além disso, estou trabalhando na porta
na casa de Tanya esta semana,
155
00:08:12,726 --> 00:08:14,593
Então você pode passar por aqui
algumas bebidas gratuitas.
156
00:08:14,595 --> 00:08:16,061
Eu poderia apenas pegar
você sabe disso.
157
00:08:16,063 --> 00:08:19,631
Sim. Cinto de segurança.
158
00:08:19,633 --> 00:08:21,766
Maldito idiota.
159
00:08:23,903 --> 00:08:25,770
Tatiana: Então, outro
do que o joelho,
160
00:08:25,772 --> 00:08:27,772
Estamos olhando para um
ombro separado,
161
00:08:27,774 --> 00:08:30,242
Uma clavícula e pescoço quebrados
e tensão nas costas, certo?
162
00:08:30,244 --> 00:08:33,044
É isso.
163
00:08:33,046 --> 00:08:35,113
Quanta dor você está sentindo?
164
00:08:35,115 --> 00:08:37,082
Escolha um rosto.
165
00:08:37,084 --> 00:08:39,584
Realmente?
166
00:08:39,586 --> 00:08:41,286
Hum... O verde claro.
167
00:08:41,288 --> 00:08:43,588
Número dois.
168
00:08:43,590 --> 00:08:45,230
Suave é um objetivo. É
não é um ponto de partida.
169
00:08:45,254 --> 00:08:46,758
Você deveria ser pelo menos roxo.
170
00:08:46,760 --> 00:08:48,593
Não, ele parece
ele está prestes a morrer.
171
00:08:48,595 --> 00:08:50,028
Eu... eu não me sinto tão mal.
172
00:08:50,030 --> 00:08:53,932
Talvez você apenas tenha se acostumado
até um certo nível de dor.
173
00:08:53,934 --> 00:08:55,800
[Limpa a garganta] talvez.
174
00:08:55,802 --> 00:08:58,036
Você pode sentir muito
melhor que isso.
175
00:08:58,038 --> 00:09:00,839
Você apenas tem que aprender
para ouvir seu corpo.
176
00:09:00,841 --> 00:09:03,108
Quanto tempo até eu poder
começar a lutar?
177
00:09:03,110 --> 00:09:04,876
Olhe para você, já
perdendo o ponto.
178
00:09:04,878 --> 00:09:07,078
Não, eu... [suspira]
179
00:09:07,080 --> 00:09:09,320
Eu estou... você sabe, há
apenas, tipo, um monte de contas.
180
00:09:09,344 --> 00:09:11,850
E budas e essas merdas aqui,
181
00:09:11,852 --> 00:09:13,952
E eu-eu não estou olhando
meditar.
182
00:09:13,954 --> 00:09:15,987
O que há de errado com a meditação?
183
00:09:15,989 --> 00:09:18,757
Nada. Isso é ótimo.
184
00:09:18,759 --> 00:09:20,191
Eu não estou julgando.
185
00:09:20,193 --> 00:09:23,728
Sim, você é. Você verá.
186
00:09:23,730 --> 00:09:25,096
Ok, então, antes de começarmos,
187
00:09:25,098 --> 00:09:27,265
Existem outras lesões
que eu deveria saber?
188
00:09:27,267 --> 00:09:30,569
Sim, hum, três rachados
costelas deste lado,
189
00:09:30,571 --> 00:09:33,305
Dois à minha direita, uh,
orbital rachado,
190
00:09:33,307 --> 00:09:36,274
Hum, clavícula quebrada,
algumas concussões,
191
00:09:36,276 --> 00:09:37,976
Rasguei meu A.C.L esquerdo
192
00:09:37,978 --> 00:09:40,078
Uh, está tudo bem agora, no entanto.
Já faz um tempo.
193
00:09:40,080 --> 00:09:42,180
E, ah, eu continuo
torcendo meu tornozelo,
194
00:09:42,182 --> 00:09:44,282
Mas é só porque
de como eu corro.
195
00:09:44,284 --> 00:09:47,252
Ah, cara. Você está fodido.
196
00:09:48,828 --> 00:09:50,188
Alvey: E então?
Para onde eles vão?
197
00:09:50,190 --> 00:09:51,856
Tipo, para uma vala comum?
198
00:09:53,759 --> 00:09:55,126
Bem, acho que eles os queimam.
199
00:09:55,128 --> 00:09:57,028
Há, tipo, uma maneira
eles têm que fazer isso.
200
00:09:57,030 --> 00:09:58,330
Você faz isso? Você queima ratos?
201
00:09:58,332 --> 00:10:00,065
Não, eu não faço isso.
202
00:10:00,067 --> 00:10:01,299
Que show.
203
00:10:01,301 --> 00:10:02,461
Sim, é uma merda.
204
00:10:02,485 --> 00:10:05,236
Mas, você sabe, eu
tem que ter um emprego.
205
00:10:05,238 --> 00:10:06,905
Então não tenho escolha.
206
00:10:06,907 --> 00:10:08,640
Você conseguiu um emprego, cara.
Você é um lutador.
207
00:10:08,642 --> 00:10:11,109
Meu oficial de condicional
me coloque nisso,
208
00:10:11,111 --> 00:10:12,644
E eu fico lá o dia todo, então...
209
00:10:12,646 --> 00:10:14,746
Qual é a sua liberdade condicional
nome do oficial?
210
00:10:14,748 --> 00:10:16,781
Dantzler. Dantzler.
211
00:10:16,783 --> 00:10:18,263
Tudo bem, eu vou
fale com Dantzler.
212
00:10:18,287 --> 00:10:19,851
Eu vou te resolver.
213
00:10:19,853 --> 00:10:22,087
Enquanto isso, você
precisa de mais alguma coisa?
214
00:10:22,089 --> 00:10:23,388
Você está bem aqui?
215
00:10:23,390 --> 00:10:25,290
Sim, estou bem. Obrigado. OK.
216
00:10:25,292 --> 00:10:27,892
Isso é temporário.
[risos]
217
00:10:27,894 --> 00:10:28,960
Você sabe disso, certo?
218
00:10:28,962 --> 00:10:30,929
Nós o colocaremos de volta na jaula.
219
00:10:30,931 --> 00:10:32,330
Isso é uma porra de um pontinho.
220
00:10:33,966 --> 00:10:38,269
Olhos para cima. Olhos para cima.
221
00:10:38,271 --> 00:10:40,171
Sempre.
222
00:10:40,173 --> 00:10:41,139
Bom.
223
00:10:41,141 --> 00:10:43,375
[Respira profundamente]
224
00:10:46,712 --> 00:10:47,779
Agora me rei.
225
00:10:47,781 --> 00:10:55,781
♪ Tudo não está perdido
226
00:11:06,332 --> 00:11:11,169
♪ oh-ooh-ooh
227
00:11:11,171 --> 00:11:15,173
♪ te protejo
228
00:11:15,175 --> 00:11:18,343
[conversas indistintas]
229
00:11:18,345 --> 00:11:20,145
Mulher: Ei, querido.
230
00:11:26,352 --> 00:11:32,123
♪ Ooh, ooh, ooh
231
00:11:32,125 --> 00:11:36,294
♪ te protejo
232
00:11:36,296 --> 00:11:41,232
♪ eu viro
233
00:11:46,172 --> 00:11:48,907
[motor desliga]
234
00:11:48,909 --> 00:11:51,342
[Conversas indistintas]
235
00:11:53,813 --> 00:11:55,847
Ei, cara, eu estou...
236
00:11:55,849 --> 00:11:57,148
Estou procurando alguém?
237
00:11:57,150 --> 00:11:59,851
Eu tenho uma garota preta.
238
00:11:59,853 --> 00:12:01,152
Não.
239
00:12:01,154 --> 00:12:03,922
Você é racista?
240
00:12:03,924 --> 00:12:06,291
[Risos] ah, não.
241
00:12:06,293 --> 00:12:07,959
estou procurando
alguém específico.
242
00:12:07,961 --> 00:12:09,928
Hum, o nome dela é Cristina.
243
00:12:09,930 --> 00:12:14,499
Ela é um pouco mais velha,
cabelo escuro, bonito.
244
00:12:14,501 --> 00:12:16,267
Sim, ela é boa.
245
00:12:16,269 --> 00:12:18,737
Mas ela é cara.
246
00:12:20,840 --> 00:12:22,474
Vale a pena, no entanto.
247
00:12:22,476 --> 00:12:23,875
Ela vai fazer você explodir.
248
00:12:23,877 --> 00:12:25,877
Através da porra
teto, cara.
249
00:12:31,016 --> 00:12:33,384
Quanto?
250
00:12:33,386 --> 00:12:35,220
$ 300.
251
00:12:42,461 --> 00:12:46,231
Ela está lá em cima, segundo andar.
252
00:12:46,233 --> 00:12:47,766
Sala 8.
253
00:12:50,302 --> 00:12:52,937
Qual é o seu nome?
254
00:12:52,939 --> 00:12:54,205
Terry.
255
00:12:54,207 --> 00:12:57,108
Terry. Eu vou lembrar disso.
256
00:12:57,110 --> 00:12:59,778
Obrigado, Terry.
257
00:13:01,413 --> 00:13:03,481
[Música rap abafada tocando]
258
00:13:03,483 --> 00:13:05,917
[Expira profundamente]
259
00:13:09,155 --> 00:13:10,522
[bate na porta]
260
00:13:15,361 --> 00:13:18,329
[Suspiros] não! Jay, não! Parar.
261
00:13:18,331 --> 00:13:19,831
Não, Jay, o que você está fazendo?!
262
00:13:19,833 --> 00:13:22,233
Eu sei, mãe. eu paguei
ele por uma hora.
263
00:13:22,235 --> 00:13:25,370
Paguei Terry, ok, por uma hora.
264
00:13:25,372 --> 00:13:27,405
Tudo bem?
265
00:13:27,407 --> 00:13:31,242
Mãe? Mãe?
266
00:13:31,244 --> 00:13:34,579
[Suspiros]
267
00:14:02,975 --> 00:14:07,846
[Funga, chorando]
268
00:14:13,052 --> 00:14:16,354
Mãe.
269
00:14:16,356 --> 00:14:17,355
Ei.
270
00:14:17,357 --> 00:14:19,290
O que você é...
271
00:14:19,292 --> 00:14:22,393
Como eu deveria
trabalhar depois disso?
272
00:14:22,395 --> 00:14:25,997
Ah, estou chorando. Ninguém
quer uma garota chorando.
273
00:14:25,999 --> 00:14:27,298
Eles vão reclamar do Terry,
274
00:14:27,300 --> 00:14:28,660
E então ele vai
me caguete...
275
00:14:28,684 --> 00:14:30,250
N-não me diga isso.
276
00:14:31,637 --> 00:14:34,539
O que você acha que estou fazendo
aqui embaixo neste buraco de merda?
277
00:14:34,541 --> 00:14:36,341
Uau, o que você acha
estou fazendo aqui embaixo?
278
00:14:36,343 --> 00:14:37,583
Estou tentando falar com você, mãe.
279
00:14:37,607 --> 00:14:41,446
Você quer me dar um pouco de dinheiro
e me dê uma refeição quente não, não, mãe.
280
00:14:41,448 --> 00:14:43,288
Porque a mãe é uma prostituta,
e é tão triste.
281
00:14:43,312 --> 00:14:46,050
Ei! P-pare, mãe. Parar. OK?
282
00:14:46,052 --> 00:14:49,053
Ouça-me.
283
00:14:49,055 --> 00:14:53,558
Sou seu filho e amo você.
284
00:14:53,560 --> 00:14:57,028
Eu não me importo com o que
você está fazendo agora.
285
00:14:57,030 --> 00:14:58,529
Ou o que você fez.
286
00:14:58,531 --> 00:15:02,233
Eu te amo.
287
00:15:10,409 --> 00:15:12,110
Eu tenho esse telefone para você.
288
00:15:12,112 --> 00:15:16,247
Estou programado nisso,
sob o número um.
289
00:15:16,249 --> 00:15:20,518
Então você me chama de qualquer
hora que você quiser.
290
00:15:20,520 --> 00:15:25,189
OK? Meu número de telefone
está programado.
291
00:15:25,191 --> 00:15:28,660
Basta pressionar um e ligar.
292
00:15:28,662 --> 00:15:32,931
Te peguei.
293
00:15:34,934 --> 00:15:37,135
Jay...
294
00:15:37,137 --> 00:15:38,403
Sua jaqueta.
295
00:15:38,405 --> 00:15:41,539
Não, você pode ficar com isso.
296
00:15:46,312 --> 00:15:48,713
[Fungando]
297
00:15:51,150 --> 00:15:52,717
Keith: Não olhe para o urso.
298
00:15:52,719 --> 00:15:53,851
Desculpe, mano.
299
00:15:57,489 --> 00:15:58,990
Você o leva para todos os lugares?
300
00:15:58,992 --> 00:16:02,160
Ele foi um presente da minha mãe.
301
00:16:02,162 --> 00:16:04,062
A única vez que não o tive.
302
00:16:04,064 --> 00:16:05,263
Foi quando eu estava preso.
303
00:16:05,265 --> 00:16:08,599
Sua mãe veio para
te visita muito aqui?
304
00:16:08,601 --> 00:16:10,668
Não, ela está morta.
305
00:16:10,670 --> 00:16:13,471
Ah, merda, cara. Desculpe.
306
00:16:15,174 --> 00:16:17,275
Quando ela passou?
307
00:16:17,277 --> 00:16:20,144
Algumas semanas depois
ela me deu o urso.
308
00:16:20,146 --> 00:16:21,412
Eu tinha quase 10 anos.
309
00:16:21,414 --> 00:16:24,148
Ela era a melhor.
310
00:16:24,150 --> 00:16:27,085
Ela era a mais inteligente
pessoa que conheci.
311
00:16:27,087 --> 00:16:31,289
E ela tinha apenas 32 anos, então ela
ainda era muito bonito.
312
00:16:31,291 --> 00:16:32,891
Eu não quero dizer bonito
porque ela é minha mãe,
313
00:16:32,915 --> 00:16:34,325
Mas é como se você a visse,
314
00:16:34,327 --> 00:16:36,127
Você pensaria: "isso é um
linda senhora", você sabe.
315
00:16:36,151 --> 00:16:37,528
Sim.
316
00:16:37,530 --> 00:16:39,330
Muito jovem, cara. Ela estava doente?
317
00:16:39,332 --> 00:16:40,465
Não, ela estava bem.
318
00:16:40,467 --> 00:16:42,100
[cospe]
319
00:16:42,102 --> 00:16:44,142
Meu pai a matou com um
martelo quando ela estava dormindo,
320
00:16:44,166 --> 00:16:46,800
Então deu um tiro em si mesmo
no quintal.
321
00:16:48,574 --> 00:16:50,208
[cospe]
322
00:16:50,210 --> 00:16:51,709
[Respirando pesadamente]
323
00:16:53,746 --> 00:16:55,626
eu vou para a cozinha
e pegue um pouco de iogurte.
324
00:16:55,650 --> 00:16:58,049
Se eu encontrar algum,
você quer um pouco?
325
00:16:58,051 --> 00:17:01,185
Ah, não. Estou ótimo, obrigado.
326
00:17:08,327 --> 00:17:10,361
[Telefone tocando]
327
00:17:14,533 --> 00:17:16,567
Ei. Mark Dantzler.
328
00:17:16,569 --> 00:17:18,236
Como você está? Ei.
Como você está?
329
00:17:18,238 --> 00:17:20,204
Alvey Kulina. [rindo
] como você está?
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,540
Eles reabasteceram o
manteigas de nozes hoje,
331
00:17:22,542 --> 00:17:25,376
E eu... eu tenho que varrer
ali como um falcão.
332
00:17:25,378 --> 00:17:27,178
E limpe toda a máquina.
333
00:17:27,180 --> 00:17:28,579
Acho que você pegou todos eles.
334
00:17:28,581 --> 00:17:30,415
Sim, é ganancioso
uma merda, não é?
335
00:17:30,417 --> 00:17:32,216
Claro que você conseguiu
aquele aspecto vascular.
336
00:17:32,218 --> 00:17:34,152
Você provavelmente não
toque nessas coisas.
337
00:17:34,154 --> 00:17:36,654
Eles são bons, no entanto.
Eu gosto deles.
338
00:17:36,656 --> 00:17:38,423
Sim, eles são bons.
339
00:17:38,425 --> 00:17:42,226
Então, uh... Você está aqui para...
340
00:17:42,228 --> 00:17:44,629
Ryan Wheeler. Sim.
341
00:17:44,631 --> 00:17:46,097
Como posso ajudá-lo?
342
00:17:46,099 --> 00:17:47,565
Bem, ele é um velho amigo.
343
00:17:47,567 --> 00:17:50,068
Uh, quero dizer, ele é mais
como família, na verdade.
344
00:17:50,070 --> 00:17:51,790
E nós estamos realmente
orgulhoso do progresso.
345
00:17:51,814 --> 00:17:57,308
Bem, a urina dele está limpa e
ele tem uma boa atitude.
346
00:17:57,310 --> 00:17:58,643
Sim, então estou pensando.
347
00:17:58,645 --> 00:18:01,245
Chegou a hora dele
dê o próximo passo.
348
00:18:01,247 --> 00:18:02,246
Para quê?
349
00:18:02,248 --> 00:18:04,382
Quero dar-lhe um emprego.
350
00:18:04,384 --> 00:18:06,317
Bem, ele já conseguiu um emprego.
351
00:18:06,319 --> 00:18:09,120
Ele está matando ratos.
352
00:18:09,122 --> 00:18:11,355
Eu acho que posso fazer algo
melhor para ele.
353
00:18:11,357 --> 00:18:14,392
Em que tipo de negócio você está?
354
00:18:14,394 --> 00:18:16,227
Eu tenho uma academia, mamãe.
355
00:18:16,229 --> 00:18:19,597
Eu treino profissionais como Ryan.
356
00:18:19,599 --> 00:18:22,300
Não parece o
melhor ambiente.
357
00:18:22,302 --> 00:18:23,334
Para um agressor violento.
358
00:18:23,336 --> 00:18:28,706
Ele é um atleta do...
No auge de sua carreira.
359
00:18:28,708 --> 00:18:30,508
Você sabe, por que você quer
tirar isso dele?
360
00:18:30,510 --> 00:18:32,276
Bem... eu só, você sabe...
361
00:18:32,278 --> 00:18:34,445
Eu-eu-eu-eu vou pagar a ele
para ser treinador.
362
00:18:34,447 --> 00:18:36,147
Então ele conhece seu
obrigações trabalhistas,
363
00:18:36,149 --> 00:18:41,385
E a maneira como administramos nossa academia é...
é uma família.
364
00:18:41,387 --> 00:18:43,354
Esse garoto será
rodeado de amor.
365
00:18:43,356 --> 00:18:44,822
Entendo. Sim.
366
00:18:44,824 --> 00:18:46,424
Você está vendendo. Você está vendendo.
367
00:18:46,426 --> 00:18:48,893
Eu vejo as veias
estourando em seu pescoço.
368
00:18:48,895 --> 00:18:51,829
Aprecie o, uh...
A paixão.
369
00:18:51,831 --> 00:18:52,830
Uh-huh.
370
00:18:52,832 --> 00:18:54,532
Mas, hum...
371
00:18:55,834 --> 00:18:58,136
Ele não estava...
372
00:18:58,138 --> 00:19:00,738
Em uma academia, cercado
por uma família,
373
00:19:00,740 --> 00:19:03,741
Quando, uh, ele brutalmente
agrediu o pai?
374
00:19:03,743 --> 00:19:05,209
Essa é uma boa pergunta.
375
00:19:05,211 --> 00:19:07,091
Quero dizer, mas, você sabe,
isso foi há muito tempo.
376
00:19:07,115 --> 00:19:09,347
Esse... esse garoto era
perdido naquela época.
377
00:19:09,349 --> 00:19:10,348
E ele não estava comigo.
378
00:19:10,350 --> 00:19:12,783
[Suspiros]
379
00:19:14,887 --> 00:19:18,389
Eu gosto dele em caçadores de ratos.
380
00:19:18,391 --> 00:19:19,790
Ele vai ficar lá.
381
00:19:19,792 --> 00:19:22,326
Isso o humilha.
382
00:19:22,328 --> 00:19:26,397
Alguns desses caras, você tem
para cortar suas bolas.
383
00:19:26,399 --> 00:19:29,767
Huh.
384
00:19:29,769 --> 00:19:33,371
Homem: Na varredura
deserto de Yellowstone,
385
00:19:33,373 --> 00:19:35,573
O urso pardo já governou sozinho.
386
00:19:35,575 --> 00:19:38,309
[ ursos rugindo]
387
00:19:38,311 --> 00:19:39,844
[Água borbulhando]
388
00:19:39,846 --> 00:19:41,879
[Suspiros]
389
00:19:54,459 --> 00:19:57,195
[Conversas indistintas]
390
00:20:07,472 --> 00:20:10,641
Uau!
391
00:20:10,643 --> 00:20:12,243
[Tosse]
392
00:20:12,245 --> 00:20:13,844
[Risos]
393
00:20:17,549 --> 00:20:20,751
[Engasgando, cuspindo]
394
00:20:20,753 --> 00:20:22,687
Inigualável em tamanho e força,
395
00:20:22,689 --> 00:20:25,690
Nenhuma criatura poderia desafiar
os ursos poderosos.
396
00:20:28,527 --> 00:20:30,294
É difícil encontrar pessoas
para este trabalho, cara.
397
00:20:30,296 --> 00:20:33,364
É cansativo
trabalho, sabe?
398
00:20:33,366 --> 00:20:35,299
Quero dizer, provavelmente encontrar
alguns mexicanos para fazer isso,
399
00:20:35,301 --> 00:20:36,867
Mas então você conseguiu
questões de documentação.
400
00:20:36,869 --> 00:20:38,589
Então, o que, dantzler apenas
canaliza seus ex-presidiários?
401
00:20:38,613 --> 00:20:41,405
[risos] não é
como se eles tivessem escolhas.
402
00:20:41,407 --> 00:20:43,007
O que Dantzler ganha com isso?
403
00:20:43,009 --> 00:20:46,244
Você sabe, eu e Dantzler.
404
00:20:46,246 --> 00:20:48,980
Realmente não tenho nada para
fazer comigo e com você.
405
00:20:48,982 --> 00:20:51,282
Então, por que você não conta
eu o que você precisa,
406
00:20:51,284 --> 00:20:52,917
E talvez possamos
resolver alguma coisa.
407
00:20:52,919 --> 00:20:54,952
Dantzler não precisa saber.
408
00:20:54,954 --> 00:20:57,388
Sim, tudo bem.
409
00:20:57,390 --> 00:20:59,523
O que eu preciso é que você
pegar Ryan todas as manhãs.
410
00:20:59,525 --> 00:21:01,826
Como se ele estivesse fazendo seu turno, você
traga-o para minha academia, certo?
411
00:21:01,828 --> 00:21:02,827
Fim do dia,
412
00:21:02,829 --> 00:21:04,929
Você o pega e o leva para casa.
413
00:21:04,931 --> 00:21:06,964
É uma carona. É
porra, nada.
414
00:21:06,966 --> 00:21:11,469
Bem, não é nada.
Eu vou cair em um cara.
415
00:21:13,538 --> 00:21:15,306
O que você quer?
416
00:21:15,308 --> 00:21:17,942
[Respira profundamente]
417
00:21:17,944 --> 00:21:20,444
5 mil.
418
00:21:20,446 --> 00:21:23,447
Você tem que me dar um
número melhor que esse.
419
00:21:23,449 --> 00:21:25,089
Bem, quero dizer, há
não há um número melhor.
420
00:21:25,113 --> 00:21:26,851
São $ 5 mil.
421
00:21:26,853 --> 00:21:28,686
Jesus.
422
00:21:28,688 --> 00:21:31,689
São US$ 5 mil ou terminamos.
423
00:21:33,458 --> 00:21:35,526
Ei. Lisa: Ei.
424
00:21:35,528 --> 00:21:36,627
Como estamos?
425
00:21:36,629 --> 00:21:38,396
Estamos muito bem.
426
00:21:38,398 --> 00:21:39,730
Sério?
427
00:21:39,732 --> 00:21:41,565
Sim. Você sabe o que?
428
00:21:41,567 --> 00:21:43,601
Você pode simplesmente pegar
toda essa pilha.
429
00:21:43,603 --> 00:21:46,704
E vá buscar um barco para nós
e alguns jet skis.
430
00:21:46,706 --> 00:21:48,005
Idiota sábio.
431
00:21:50,509 --> 00:21:53,644
Estou pensando que talvez precisemos
uma nova tela para a gaiola.
432
00:21:53,646 --> 00:21:56,080
Não precisamos de um novo
tela para a gaiola.
433
00:21:56,082 --> 00:22:00,651
Estou pensando que precisamos de um
nova tela para a gaiola.
434
00:22:00,653 --> 00:22:03,321
Não podemos permitir um novo
tela para a gaiola.
435
00:22:22,574 --> 00:22:24,742
Querida, não.
436
00:22:24,744 --> 00:22:27,812
Wanda, preciso do dinheiro.
437
00:22:27,814 --> 00:22:28,913
Quanto você precisa?
438
00:22:28,915 --> 00:22:30,881
O que você acha que pode conseguir?
439
00:22:30,883 --> 00:22:32,550
Posso fazer $ 4.000.
440
00:22:32,552 --> 00:22:35,586
Sim?
441
00:22:35,588 --> 00:22:36,887
Sim.
442
00:22:36,889 --> 00:22:39,123
Você é grande no Japão.
[risos]
443
00:22:39,125 --> 00:22:40,624
Eu sou minúsculo aqui.
444
00:22:40,626 --> 00:22:42,693
Bem, este foi um
torneio lendário.
445
00:22:42,695 --> 00:22:45,696
Conheço um colecionador japonês,
ele vai comprá-lo sem ser visto.
446
00:22:45,698 --> 00:22:49,667
Deixe-me pegar seu dinheiro. Obrigado.
447
00:22:52,003 --> 00:22:53,904
Grande no Japão.
448
00:22:58,009 --> 00:23:00,511
[bate na porta, a porta se abre]
449
00:23:00,513 --> 00:23:01,946
Terry: Jesus, pegue
vestida, Crissy.
450
00:23:03,982 --> 00:23:06,550
[Risadas]
451
00:23:12,524 --> 00:23:14,658
Para onde vamos esta noite?
452
00:23:14,660 --> 00:23:17,495
O Hotel Marriott, West Covina.
453
00:23:17,497 --> 00:23:20,931
Aquele rodeio... Todos os
caras está lá embaixo.
454
00:23:23,602 --> 00:23:25,536
Deve ser uma boa noite. Mnh.
455
00:23:25,538 --> 00:23:28,472
Traga algumas borrachas extras.
Cowboys adoram foder.
456
00:23:30,475 --> 00:23:31,942
Tudo bem. [beijos]
457
00:23:31,944 --> 00:23:33,677
Estarei esperando no carro.
458
00:23:33,679 --> 00:23:35,112
OK.
459
00:23:46,158 --> 00:23:47,892
[Câmera apita]
460
00:23:55,467 --> 00:23:57,635
O que aconteceu com sua perna?
461
00:23:57,637 --> 00:24:00,538
Eu machuquei treinando.
462
00:24:00,540 --> 00:24:02,072
[Gemidos]
463
00:24:02,074 --> 00:24:05,042
E não diga nada inteligente.
464
00:24:05,044 --> 00:24:07,645
E você? Como está
a reabilitação está indo?
465
00:24:07,647 --> 00:24:09,580
Isso é bom.
466
00:24:09,582 --> 00:24:12,650
Sim? Você gosta do seu PT?
467
00:24:12,652 --> 00:24:14,185
Sim, ela parece bem.
468
00:24:14,187 --> 00:24:16,720
Mnh.
469
00:24:16,722 --> 00:24:17,855
Ela?
470
00:24:17,857 --> 00:24:20,925
Qual é... Qual é o nome dela?
471
00:24:20,927 --> 00:24:22,026
Tatiana.
472
00:24:22,028 --> 00:24:25,529
Vamos. Esse é o nome verdadeiro dela?
473
00:24:25,531 --> 00:24:28,532
Tatiana é uma prostituta?
474
00:24:28,534 --> 00:24:30,601
[Risadas]
475
00:24:30,603 --> 00:24:33,471
Como você se tornou uma prostituta
daquele na... eu...
476
00:24:33,473 --> 00:24:35,473
Você pode conseguir uma prostituta
de qualquer coisa, filho.
477
00:24:35,475 --> 00:24:37,842
Não importa, desde que
ela está cuidando de você.
478
00:24:37,844 --> 00:24:41,078
Eu preciso de você saudável e
treinar o mais rápido possível.
479
00:24:41,080 --> 00:24:43,514
Sim, eu sei.
480
00:24:43,516 --> 00:24:45,616
Como está a câmera?
481
00:24:45,618 --> 00:24:47,084
A câmera é uma merda.
482
00:24:47,086 --> 00:24:49,019
Eu posso conseguir um melhor
imagem no meu telefone.
483
00:24:49,021 --> 00:24:50,020
Deveríamos apenas usar isso.
484
00:24:50,022 --> 00:24:52,723
Porque seu telefone é público
cabelo longe da internet,
485
00:24:52,725 --> 00:24:54,125
E eu não posso ter
aquele vídeo vazando.
486
00:24:54,149 --> 00:24:56,227
Use a câmera.
487
00:24:56,229 --> 00:24:59,096
Câmera, é isso.
488
00:25:03,168 --> 00:25:04,969
Carlos: Wheeler. Sair.
489
00:25:04,971 --> 00:25:08,772
[Música hip-hop tocando]
490
00:25:08,774 --> 00:25:10,140
Ceifadores de ratos.
491
00:25:12,811 --> 00:25:14,178
O que estamos fazendo?
492
00:25:14,180 --> 00:25:15,646
Preparei um armário para você.
493
00:25:15,648 --> 00:25:17,815
Dantzler vai
me escreva, cara.
494
00:25:17,817 --> 00:25:20,284
Dantzler é levado
cuidado, meu amigo.
495
00:25:20,286 --> 00:25:23,988
E vamos nos preparar
para acionar algumas nozes.
496
00:25:27,125 --> 00:25:28,292
Aonde você vai?
497
00:25:28,294 --> 00:25:29,894
Lisa: Você disse que
queria a academia fechada.
498
00:25:29,918 --> 00:25:30,828
Você não.
499
00:25:30,830 --> 00:25:32,229
Não, Alvey. Eu não estou bravo.
500
00:25:32,231 --> 00:25:34,932
Eu só... eu não preciso
estar por perto para isso.
501
00:25:34,934 --> 00:25:36,233
Te vejo mais tarde?
502
00:25:36,235 --> 00:25:38,869
Eventualmente. eu vou
vejo você mais tarde.
503
00:25:52,083 --> 00:25:53,284
[Metal tilintando]
504
00:26:01,993 --> 00:26:03,761
[Tilintar do cinto]
505
00:26:06,798 --> 00:26:09,567
[Rasgando a fita]
506
00:26:17,909 --> 00:26:20,144
[Respirando profundamente]
507
00:26:26,051 --> 00:26:30,054
[Expirando bruscamente]
508
00:26:30,056 --> 00:26:33,223
[Respirando profundamente]
509
00:26:35,093 --> 00:26:36,894
[grunhidos]
510
00:26:36,896 --> 00:26:38,295
Acorde.
511
00:26:42,667 --> 00:26:44,168
Vamos... Vamos,
mova sua cabeça.
512
00:26:44,170 --> 00:26:46,604
Mova sua cabeça. Mova sua cabeça.
513
00:26:46,606 --> 00:26:48,906
Cuidado com meu pé. Sim.
514
00:26:48,908 --> 00:26:51,842
Vamos. Vamos... vamos.
Não está lá.
515
00:26:51,844 --> 00:26:52,876
[Ambos grunhindo]
516
00:26:52,878 --> 00:26:55,179
Ryan, faça-me postar.
517
00:26:55,181 --> 00:26:57,214
Onde está sua cabeça?
Onde está sua cabeça?
518
00:26:57,216 --> 00:26:58,716
Onde está a sua porra...
519
00:27:02,087 --> 00:27:03,754
Vamos, atenção!
520
00:27:11,630 --> 00:27:13,263
[Fala indistintamente]
521
00:27:15,900 --> 00:27:17,260
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.
522
00:27:17,284 --> 00:27:18,969
Respirar. Relaxar.
523
00:27:18,971 --> 00:27:21,238
Relaxar. Relaxar. O que há?
524
00:27:21,240 --> 00:27:23,140
Ryan: Cara. O que é...
525
00:27:23,142 --> 00:27:25,876
O que há?
526
00:27:25,878 --> 00:27:26,844
[A buzina soa]
527
00:27:26,846 --> 00:27:28,012
Bom. Bom. Bom. Bom.
528
00:27:28,014 --> 00:27:29,413
Bom. Bom.
529
00:27:29,415 --> 00:27:30,381
Porra!
530
00:27:30,383 --> 00:27:32,149
Desligue.
531
00:27:32,151 --> 00:27:33,984
Ryan: estou fodendo
exausto, cara!
532
00:27:33,986 --> 00:27:36,320
Não tenho flexibilidade, eu
não tenho fluxo nenhum, cara.
533
00:27:36,322 --> 00:27:39,690
E ainda não consigo acompanhar.
Ah, vamos lá, cara.
534
00:27:39,692 --> 00:27:41,125
Você esteve longe do
jogo por quatro anos.
535
00:27:41,127 --> 00:27:42,126
Besteira! Besteira, Alvey.
536
00:27:42,128 --> 00:27:43,394
Você também está preocupado.
537
00:27:43,396 --> 00:27:45,196
Você acha que eu não percebo
por que a academia está vazia?
538
00:27:45,220 --> 00:27:47,264
Você nem quer
Nate para me filmar,
539
00:27:47,266 --> 00:27:48,265
Eu sou péssimo demais.
540
00:27:48,267 --> 00:27:49,733
Confie no processo.
541
00:27:49,735 --> 00:27:53,137
Confie no processo.
É uma perda de tempo!
542
00:27:53,139 --> 00:27:55,072
[Respirando pesadamente]
543
00:27:56,409 --> 00:28:00,744
Cara, eu não porra
tenho mais isso, cara.
544
00:28:00,746 --> 00:28:02,846
Isso é tudo que você tem.
545
00:28:02,848 --> 00:28:04,081
[Risadas]
546
00:28:04,083 --> 00:28:05,149
[ Bufa ]
547
00:28:05,151 --> 00:28:06,950
Isso é tudo que você tem.
548
00:28:06,952 --> 00:28:09,720
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.
549
00:28:09,722 --> 00:28:12,423
Temos um longo caminho a percorrer.
Vamos! Vamos!
550
00:28:12,425 --> 00:28:15,059
Ei! Ei! Ei! Vamos. Porra!
551
00:28:15,061 --> 00:28:18,362
[Respirando pesadamente]
552
00:28:23,802 --> 00:28:25,102
Foda-se.
553
00:28:34,839 --> 00:28:36,559
Jay: Quer saber? Você
deveria fazer uma bebida.
554
00:28:36,583 --> 00:28:39,717
Isso é um cubo de gelo
de óxido nitroso.
555
00:28:39,719 --> 00:28:42,720
Debaixo de um ovo frito. Hum-hmm.
556
00:28:42,722 --> 00:28:44,202
Você apenas deita suavemente
o ovo sempre...
557
00:28:44,226 --> 00:28:45,189
Ei.
558
00:28:45,191 --> 00:28:47,124
[Uivos]
559
00:28:47,126 --> 00:28:48,492
[risos]
560
00:28:48,494 --> 00:28:50,494
Bem, agora é happy hour.
561
00:28:50,496 --> 00:28:51,829
Veja isso!
562
00:28:51,831 --> 00:28:53,330
Por que você está aqui tão cedo?
563
00:28:53,332 --> 00:28:56,400
Para que seu pai pudesse
treine com Ryan.
564
00:28:56,402 --> 00:28:58,235
E eu pensei em jogar
um pouco de bebida na minha garganta.
565
00:28:58,237 --> 00:28:59,737
[Gemendo] saia
eu, seu esquisito.
566
00:28:59,739 --> 00:29:01,379
Rapaz, olhe para você. Você
tenho esse olhar, lisa.
567
00:29:01,403 --> 00:29:04,775
Esse olhar. Você conhece esse olhar.
Eu não tenho uma olhada.
568
00:29:04,777 --> 00:29:07,778
A "hora de diversão, hora de festa" lisa.
569
00:29:07,780 --> 00:29:09,179
Sente-se!
570
00:29:09,181 --> 00:29:10,414
Estamos bebendo! Sim, estamos.
571
00:29:10,416 --> 00:29:11,415
[sotaque de classe alta] garçonete,
572
00:29:11,417 --> 00:29:14,985
[voz normal]
as bebidas são por minha conta.
573
00:29:14,987 --> 00:29:16,086
Coloque-os na conta.
574
00:29:16,088 --> 00:29:17,087
[zomba]
575
00:29:17,089 --> 00:29:18,122
Ouça, ouça.
576
00:29:18,124 --> 00:29:19,423
[Risadas]
577
00:29:20,992 --> 00:29:22,526
Hum.
578
00:29:22,528 --> 00:29:24,261
Que tal você se maquiar
uma daquelas bebidas.
579
00:29:24,263 --> 00:29:27,998
Que tal você ficar perto da porra da porta?
Você está trabalhando.
580
00:29:28,000 --> 00:29:29,333
Sim, é para lá que estou indo.
581
00:29:29,335 --> 00:29:31,335
Pfft! Eu estou fazendo isso. Estou fora daqui.
Olhar.
582
00:29:31,337 --> 00:29:32,336
Você continua bebendo.
583
00:29:32,338 --> 00:29:33,270
Eu farei isso.
584
00:29:33,272 --> 00:29:34,905
E eu voltarei... OK.
585
00:29:34,907 --> 00:29:36,473
No meu lazer, mamãe ursa.
586
00:29:36,475 --> 00:29:37,941
Obrigado, mamãe.
587
00:29:37,943 --> 00:29:39,309
Tanya: Claro, querido.
588
00:29:42,380 --> 00:29:44,982
[Conversas indistintas]
589
00:29:44,984 --> 00:29:48,285
[Música rock toca]
590
00:29:48,287 --> 00:29:51,989
Vodka Red Bull. Gelo. Guia.
591
00:29:54,492 --> 00:29:56,560
Sorriso.
592
00:29:56,562 --> 00:29:58,262
Com licença?
593
00:29:58,264 --> 00:30:00,798
Você deveria sorrir.
594
00:30:00,800 --> 00:30:01,832
[Risadas]
595
00:30:01,834 --> 00:30:05,302
Sorria. Sim, você está certo.
596
00:30:05,304 --> 00:30:06,904
[Suspiros] Eu tive um
dia de merda hoje.
597
00:30:06,906 --> 00:30:07,971
Hum-hmm.
598
00:30:07,973 --> 00:30:11,108
eu venho para o bar
e comece a beber.
599
00:30:11,110 --> 00:30:15,112
Mas, na verdade, tudo que eu
deveria ter feito era sorrir.
600
00:30:15,114 --> 00:30:17,014
Hum.
601
00:30:18,383 --> 00:30:21,151
Oh, meu Deus, você está certo.
602
00:30:21,153 --> 00:30:24,421
[risos] sorrindo
é o melhor.
603
00:30:24,423 --> 00:30:26,924
Você sabe, você deveria
escrever um livro.
604
00:30:26,926 --> 00:30:31,995
E chame isso de "sorrindo: um guia
para fazer as cadelas felizes."
605
00:30:31,997 --> 00:30:35,966
Bem, você é definitivamente uma vadia.
606
00:30:35,968 --> 00:30:37,334
Posso te dar alguns conselhos?
607
00:30:37,336 --> 00:30:40,070
Você é uma garota bonita.
608
00:30:40,072 --> 00:30:41,972
Você deveria falar menos.
609
00:30:41,974 --> 00:30:45,375
Ai! Merda! Filho da puta!
610
00:30:46,077 --> 00:30:47,344
[grunhidos]
611
00:30:47,346 --> 00:30:49,980
Você está fodendo
brincando comigo agora?
612
00:30:49,982 --> 00:30:52,182
Ah, uau. Dê o fora, garoto.
613
00:30:52,184 --> 00:30:54,551
Você está fodendo
brincando comigo agora?
614
00:30:54,553 --> 00:30:59,489
Dê o fora daqui.
Dê o fora daqui.
615
00:31:03,027 --> 00:31:06,029
Nós vamos acertar de novo
amanhã, tudo bem?
616
00:31:06,031 --> 00:31:08,632
Você está exatamente onde
você deveria estar.
617
00:31:10,902 --> 00:31:12,569
Estarei melhor amanhã.
618
00:31:12,571 --> 00:31:15,105
Talvez. Talvez você fique pior.
619
00:31:15,107 --> 00:31:18,375
Deixe de lado a perfeição.
Confie no processo.
620
00:31:18,377 --> 00:31:20,978
Confie no seu treinador, certo?
621
00:31:20,980 --> 00:31:22,880
Sim.
622
00:31:24,916 --> 00:31:26,717
Tudo bem.
623
00:31:30,455 --> 00:31:34,591
Eu, eu, lisa, vou
arranjar uma briga para você.
624
00:31:34,593 --> 00:31:37,060
Não, você, Lisa, não pode.
625
00:31:37,062 --> 00:31:38,595
Sim, eu posso, seu filho da puta.
626
00:31:38,597 --> 00:31:41,498
Você sabe o que
é uma tragédia.
627
00:31:41,500 --> 00:31:43,567
Que você não está lutando?
628
00:31:43,569 --> 00:31:46,370
Quero dizer, você é segurança?
629
00:31:46,372 --> 00:31:49,106
Nessa caixa de merda...
Sem ofensa, Tânia.
630
00:31:49,108 --> 00:31:53,210
Isso é como picasso
pintando malditos murais.
631
00:31:53,212 --> 00:31:55,545
Ao lado de um jardim de infância.
632
00:31:55,547 --> 00:31:57,347
Jay, você é muito bom.
633
00:31:57,349 --> 00:32:00,317
Você é tão bom quanto
qualquer pessoa na academia.
634
00:32:00,319 --> 00:32:01,479
Você é meio idiota.
635
00:32:01,503 --> 00:32:04,655
Isso é uma merda
ponto muito válido.
636
00:32:04,657 --> 00:32:07,057
Então pare de fazer coisas idiotas.
637
00:32:07,059 --> 00:32:08,258
Alvey não está errado, Lisa.
638
00:32:08,260 --> 00:32:10,460
Ninguém quer colocar
eu em uma porra de cartão.
639
00:32:10,462 --> 00:32:11,822
Eu irritei um
tonelada de promotores.
640
00:32:11,846 --> 00:32:14,546
Você quer lutar?
641
00:32:15,934 --> 00:32:18,402
Porra. Sim. Eu faço.
642
00:32:18,404 --> 00:32:23,340
Então, se eu te arrumar uma briga e
colocar minha bunda em risco,
643
00:32:23,342 --> 00:32:27,077
Você não vai embora
eu ou não aparecer?
644
00:32:27,079 --> 00:32:31,048
Juro. Na minha mãe.
645
00:32:31,050 --> 00:32:33,483
Eu não vou apenas aparecer,
646
00:32:33,485 --> 00:32:36,653
Mas eu vou matar
qualquer filho da puta.
647
00:32:36,655 --> 00:32:39,022
Você colocou na minha frente.
648
00:32:41,292 --> 00:32:42,626
Negócio.
649
00:32:46,998 --> 00:32:48,565
Seu maldito vigarista.
650
00:32:48,567 --> 00:32:50,133
[risos] é muito sexy.
651
00:32:50,135 --> 00:32:51,468
Obrigado. Muito atraente.
652
00:32:51,470 --> 00:32:53,437
Eu vejo porque meu pai
faz amor com você.
653
00:32:53,439 --> 00:32:59,710
Ele não vai ser
querendo saber onde você está?
654
00:33:00,745 --> 00:33:02,512
Sim.
655
00:33:02,514 --> 00:33:05,515
Você está apenas brincando com
ele por causa de Ryan?
656
00:33:09,687 --> 00:33:12,155
Eu não deixaria Ryan
em qualquer lugar perto de você.
657
00:33:12,157 --> 00:33:15,092
Eu acho que é uma merda
louco, ele está na academia.
658
00:33:15,094 --> 00:33:18,528
Mas isso é só, você
sabe, eu, um homem,
659
00:33:18,530 --> 00:33:19,810
Dizendo isso agora, porra...
660
00:33:19,834 --> 00:33:21,733
Você não deixa o lobo
pela porta da frente.
661
00:33:23,701 --> 00:33:26,570
Quero dizer, merda, Lisa.
662
00:33:26,572 --> 00:33:30,140
Ele finge que ele
não quer brigar.
663
00:33:30,142 --> 00:33:33,143
Então por que ele está de volta
na porra da academia?
664
00:33:38,583 --> 00:33:41,418
[conversa abafada]
665
00:33:43,455 --> 00:33:47,524
Lisa: Alvey, não tenho as chaves.
Eu sinto muito.
666
00:33:47,526 --> 00:33:49,192
Jay: Ding, dong. É
realmente terrível.
667
00:33:49,194 --> 00:33:52,062
Recebi uma entrega, um
jovem núbil.
668
00:33:52,064 --> 00:33:54,364
Para um homem viril e muito mais velho?
669
00:33:54,366 --> 00:33:57,134
Vamos. Vamos.
Ele é muito viril.
670
00:33:57,136 --> 00:33:58,702
Vamos. Quanto tem
ela teve que beber?
671
00:33:58,704 --> 00:34:01,038
Ela teve exatamente, uau,
tanto para beber.
672
00:34:01,040 --> 00:34:02,539
Por que você não me ligou?
673
00:34:02,541 --> 00:34:03,473
Ei, me desculpe.
674
00:34:03,475 --> 00:34:04,641
Me desculpe por não ter ligado para você.
675
00:34:04,643 --> 00:34:06,143
Você está dirigindo ela
para beber, cara.
676
00:34:06,145 --> 00:34:07,577
Você deveria colocar um
balde ao lado da sua cama.
677
00:34:07,579 --> 00:34:09,413
Obrigado por levá-la para casa.
Tome cuidado.
678
00:34:09,415 --> 00:34:10,547
Desculpe. Dorme bem.
679
00:34:10,549 --> 00:34:11,815
Tudo bem. Vamos. Oi.
680
00:34:11,817 --> 00:34:14,418
[Risos] ah, olhe.
681
00:34:14,420 --> 00:34:15,786
Olha, você quer um pouco de água?
682
00:34:15,788 --> 00:34:17,721
Não, foda-se a água.
683
00:34:17,723 --> 00:34:19,222
Não, foda-se a água. Foda-se a água.
684
00:34:19,224 --> 00:34:20,357
Vamos para a cama.
685
00:34:20,359 --> 00:34:22,092
Não. Vamos.
686
00:34:22,094 --> 00:34:23,527
Ele está certo. O que?
687
00:34:23,529 --> 00:34:25,762
Você está me levando a beber.
688
00:34:25,764 --> 00:34:28,065
Eu sei, querido. eu sou
um idiota, ok?
689
00:34:28,067 --> 00:34:30,467
Veja, você não pode simplesmente correr
sobre o que estou dizendo.
690
00:34:30,469 --> 00:34:32,569
Hum, tipo, você tem
para me ouvir.
691
00:34:32,571 --> 00:34:34,404
Ok, mas podemos
falar de manhã?
692
00:34:34,406 --> 00:34:35,672
Não.
693
00:34:35,674 --> 00:34:37,507
Se você realmente fosse
me ouvindo,
694
00:34:37,509 --> 00:34:39,342
Então Ryan não iria
porra, esteja aqui.
695
00:34:39,344 --> 00:34:41,645
Ai! [Risos] ei, garota.
696
00:34:41,647 --> 00:34:42,813
[risos]
697
00:34:42,815 --> 00:34:45,782
Ele não estaria aqui,
e você me ouviria.
698
00:34:45,784 --> 00:34:47,751
Tudo bem, não vamos.
Vamos... amanhã,
699
00:34:47,753 --> 00:34:50,353
Eu prometo a você que conversaremos
sobre Ryan amanhã, ok?
700
00:34:50,355 --> 00:34:51,688
Vamos, querido. Você está bêbado.
701
00:34:51,690 --> 00:34:53,490
Vamos. Vamos.
702
00:34:53,492 --> 00:34:55,425
Eu quero fazer sexo. O que?
703
00:34:55,427 --> 00:34:57,761
[Rindo] não, você
não quero fazer sexo.
704
00:34:57,763 --> 00:35:00,797
Sim, não, vai ser muito bom.
No sofá?
705
00:35:00,799 --> 00:35:02,165
[Rindo] sim,
no sofá.
706
00:35:02,167 --> 00:35:03,166
Você sabe o que precisa?
707
00:35:03,168 --> 00:35:04,434
Você vem aqui.
708
00:35:04,436 --> 00:35:05,702
Não, Alvey, não, não. Por favor,
Eu vou vomitar.
709
00:35:05,704 --> 00:35:06,944
Você precisa... Você precisa dormir um pouco.
710
00:35:06,968 --> 00:35:08,271
Dormir. Isso não é bom.
711
00:35:08,273 --> 00:35:09,573
Vamos. Vamos. Não.
712
00:35:09,575 --> 00:35:13,577
[Conversas indistintas]
713
00:35:13,579 --> 00:35:16,246
Keith, levante-se.
714
00:35:16,248 --> 00:35:18,515
É hora do café da manhã. Parece bom?
715
00:35:18,517 --> 00:35:20,584
Não, não estou com fome hoje.
716
00:35:20,586 --> 00:35:22,352
Besteira, cara. Estou com fome.
717
00:35:22,354 --> 00:35:23,874
Se eu estou com fome, você está
fodidamente faminto.
718
00:35:23,898 --> 00:35:25,631
Hoje não.
719
00:35:27,892 --> 00:35:30,760
[Respira profundamente]
720
00:35:30,762 --> 00:35:31,862
Você está com medo de Michael.
721
00:35:31,864 --> 00:35:35,398
Eu simplesmente não quero
lidar com ele hoje.
722
00:35:35,400 --> 00:35:36,466
O negócio é o seguinte, cara.
723
00:35:36,468 --> 00:35:38,401
Se você não aguenta
até esses caras,
724
00:35:38,403 --> 00:35:40,704
Eles nunca vão
deixe você em paz.
725
00:35:42,340 --> 00:35:44,474
O que devo fazer?
726
00:35:44,476 --> 00:35:46,143
Na verdade, é muito simples.
727
00:35:46,145 --> 00:35:48,845
Da próxima vez que eles mexerem com você,
mesmo que seja só um pouquinho,
728
00:35:48,847 --> 00:35:51,481
Você tem que acertá-los.
729
00:35:51,483 --> 00:35:53,483
Bem na mandíbula.
730
00:35:53,485 --> 00:35:55,218
[ar sibila]
731
00:35:55,220 --> 00:35:57,420
Mas então eles vão revidar, então...
732
00:35:57,422 --> 00:35:59,422
Não se você bater neles com força suficiente.
733
00:35:59,424 --> 00:36:01,424
Olha, você tem... você tem...
Olhe para estes...
734
00:36:01,426 --> 00:36:02,859
Punhos como um
presunto assado com mel, cara.
735
00:36:02,861 --> 00:36:04,194
Punhos de presunto assados com mel.
736
00:36:04,196 --> 00:36:06,163
Você tem que deixá-los
sinta seu poder,
737
00:36:06,165 --> 00:36:07,497
Então eles vão recuar.
738
00:36:14,705 --> 00:36:16,907
Você já deu um soco em alguém antes?
739
00:36:16,909 --> 00:36:20,644
Tipo, na cara?
740
00:36:20,646 --> 00:36:23,313
Sim, como dar um soco em alguém.
741
00:36:23,315 --> 00:36:26,316
Não, não... não, não em
o rosto que eu soquei.
742
00:36:26,318 --> 00:36:28,351
[Suspiros] ok, pegue
para cima, eu vou te mostrar.
743
00:36:28,353 --> 00:36:31,421
Vamos, levante-se.
744
00:36:31,423 --> 00:36:33,190
Vamos.
745
00:36:33,192 --> 00:36:35,458
Eu vou te mostrar como
defenda-se.
746
00:36:38,196 --> 00:36:39,663
Tudo bem.
747
00:36:39,665 --> 00:36:43,333
Agora, enrole os dedos como
isso, tudo bem, em um punho.
748
00:36:43,335 --> 00:36:45,802
Sim, assim.
749
00:36:45,804 --> 00:36:46,836
Tudo bem.
750
00:36:46,838 --> 00:36:48,672
Agora você quer bater nele.
751
00:36:48,674 --> 00:36:50,273
Com esses dois
nós dos dedos, certo?
752
00:36:50,275 --> 00:36:52,035
Esses dois os machucaram, o
os dois últimos machucaram você.
753
00:36:52,059 --> 00:36:54,644
Esses dois os machucaram,
esses dois me machucaram.
754
00:36:54,646 --> 00:36:55,679
Exatamente.
755
00:36:55,681 --> 00:36:56,913
Agora levante as mãos.
756
00:36:56,915 --> 00:36:58,648
Simples assim. Legal.
757
00:36:58,650 --> 00:37:01,251
Dobre um pouco os joelhos.
758
00:37:01,253 --> 00:37:02,719
Sim, não, como um atleta.
759
00:37:02,721 --> 00:37:05,255
Como um atleta,
vamos lá, resistente.
760
00:37:05,257 --> 00:37:07,824
Sim. Acima. Legal.
761
00:37:07,826 --> 00:37:09,586
Ok, agora, se você quiser
para me bater na cara,
762
00:37:09,588 --> 00:37:10,948
Você tem que imaginar
que o alvo.
763
00:37:10,972 --> 00:37:12,662
É como se estivesse um pé atrás de mim.
764
00:37:12,664 --> 00:37:14,731
E você tem que dar um soco
através do meu rosto.
765
00:37:14,733 --> 00:37:16,833
Para atingir esse alvo.
Você entende?
766
00:37:16,835 --> 00:37:18,969
Sim, entendi... Ok, entendi.
767
00:37:18,971 --> 00:37:20,837
Ok, vá em frente e me bata.
768
00:37:20,839 --> 00:37:24,241
[Inspira profundamente]
769
00:37:24,243 --> 00:37:25,375
Não, eu não quero, no entanto.
770
00:37:25,377 --> 00:37:26,643
Keith, Keith, vamos lá, olhe.
771
00:37:26,645 --> 00:37:28,378
Eu levo um soco no
cara para viver.
772
00:37:28,380 --> 00:37:29,379
Isso não vai me machucar.
773
00:37:29,381 --> 00:37:30,647
Bem através disso. Vamos.
774
00:37:30,649 --> 00:37:32,983
Não, mas não é o Michael.
É você.
775
00:37:32,985 --> 00:37:34,551
Ok, você tem que conseguir
depois disso, Keith.
776
00:37:34,553 --> 00:37:36,453
Você tem que estar disposto a jogar.
[suspira]
777
00:37:36,455 --> 00:37:37,954
Bata em mim. Bata em mim.
778
00:37:37,956 --> 00:37:39,723
Não. Pode doer.
779
00:37:39,725 --> 00:37:41,625
Bata em mim, sua boceta gorda.
780
00:37:41,627 --> 00:37:43,307
Vamos, você mereceu
aquele banho de água de merda.
781
00:37:43,331 --> 00:37:43,860
O-o quê?
782
00:37:43,862 --> 00:37:46,463
O que, você traz
em você mesmo, Keith.
783
00:37:46,465 --> 00:37:47,664
Você é um cara muito estranho.
784
00:37:47,666 --> 00:37:49,799
Eu não sou um cara estranho...
[resmunga zombeteiramente]
785
00:37:49,801 --> 00:37:52,669
Não é assim que eu falo!
[resmungando continua]
786
00:37:52,671 --> 00:37:54,031
cara, vou trancar
você nesta sala.
787
00:37:54,055 --> 00:37:55,972
Ah, você provavelmente gostaria disso.
788
00:37:55,974 --> 00:37:58,475
Com seu pequeno gay
maldito ursinho de pelúcia, certo?
789
00:37:58,477 --> 00:38:01,311
Batendo no seu pequeno
porra de bomba de mijo...
790
00:38:01,313 --> 00:38:02,479
Ah. [respirando pesadamente]
791
00:38:02,481 --> 00:38:03,546
Sinto muito.
792
00:38:03,548 --> 00:38:05,382
Isso é... É um ótimo começo!
793
00:38:05,384 --> 00:38:06,349
Isso é ótimo!
794
00:38:06,351 --> 00:38:08,385
Mas da próxima vez, use o punho.
795
00:38:08,387 --> 00:38:09,552
[Suspiros]
796
00:38:09,554 --> 00:38:11,888
Ok? Isso não, ok?
797
00:38:11,890 --> 00:38:14,691
Veja isso. O que
faremos na próxima vez?
798
00:38:14,693 --> 00:38:17,060
Para... ah, faça o presunto
punho, então é só...
799
00:38:17,062 --> 00:38:19,296
Bum! Mas, não, não,
não, não, não, não.
800
00:38:19,298 --> 00:38:22,332
Salve-o. Esse é um bom começo.
801
00:38:22,334 --> 00:38:24,768
Vamos tomar café da manhã.
802
00:38:24,770 --> 00:38:26,636
Me desculpe por ter ido
lá com o urso,
803
00:38:26,638 --> 00:38:29,339
Mas eu estava apenas tentando
para provar um ponto.
804
00:38:29,341 --> 00:38:31,775
É legal. Ele não
dou a mínima.
805
00:38:31,777 --> 00:38:33,076
Eu pensei assim.
806
00:38:33,078 --> 00:38:35,078
[Liquidificador zumbindo]
807
00:38:45,690 --> 00:38:46,723
[O zumbido para]
808
00:38:46,725 --> 00:38:48,525
Está misturado, porra.
809
00:38:49,994 --> 00:38:53,463
A que horas você chegou em casa?
810
00:38:53,465 --> 00:38:54,998
Eu não sei, cara.
811
00:38:55,000 --> 00:38:59,636
Lisa e eu fomos atrás disso.
812
00:38:59,638 --> 00:39:01,638
[Risadas]
813
00:39:01,640 --> 00:39:03,373
Tenho certeza que papai gostou disso.
814
00:39:03,375 --> 00:39:06,776
Sim.
815
00:39:06,778 --> 00:39:08,878
[Suspiros]
816
00:39:08,880 --> 00:39:10,046
Você quer o resto?
817
00:39:10,048 --> 00:39:11,014
Oh sim.
818
00:39:11,016 --> 00:39:13,049
Aqui. [cheira]
819
00:39:13,051 --> 00:39:14,451
Venha aqui.
820
00:39:14,453 --> 00:39:16,419
O que?
821
00:39:16,421 --> 00:39:18,521
Venha aqui, Nate.
822
00:39:19,457 --> 00:39:21,891
[Cheirando] espere um segundo.
823
00:39:21,893 --> 00:39:24,594
Oh. Ah, garoto.
824
00:39:24,596 --> 00:39:25,729
Você tem um cheiro maravilhoso.
825
00:39:25,731 --> 00:39:28,631
Estou, tipo, andando
uma floresta agora.
826
00:39:28,633 --> 00:39:30,867
Estou recebendo, tipo, um...
um cone de natal. Hum.
827
00:39:30,869 --> 00:39:31,949
Meio que cheira como, uh...
828
00:39:31,973 --> 00:39:33,937
Como uma deliciosa baunilha.
829
00:39:33,939 --> 00:39:35,872
Sim, é sabonete.
Tomei banho.
830
00:39:35,874 --> 00:39:37,707
Sabão? Sim. Sim.
831
00:39:37,709 --> 00:39:38,942
Aonde você vai?
832
00:39:38,944 --> 00:39:40,710
Fiz fisioterapia.
833
00:39:40,712 --> 00:39:42,812
[Gemidos]
834
00:39:46,650 --> 00:39:47,884
Você tem uma pequena queda?
835
00:39:47,886 --> 00:39:49,853
[Cheirando]
836
00:39:49,855 --> 00:39:50,935
Tudo bem, estou fora daqui.
837
00:39:50,959 --> 00:39:53,590
Não há necessidade de lutar. Deixe-me
é só dar mais uma cheirada.
838
00:39:53,592 --> 00:39:54,524
Não lute.
839
00:39:54,526 --> 00:39:56,626
[Gemidos] ah, Jesus.
840
00:39:56,628 --> 00:39:59,629
[Gemendo] Me desculpe.
841
00:39:59,631 --> 00:40:01,898
Você é um idiota. Eca.
842
00:40:01,900 --> 00:40:02,932
Até mais.
843
00:40:02,934 --> 00:40:04,094
Sim, sim, sim, sim, sim.
844
00:40:04,118 --> 00:40:06,552
Sinta-se melhor. Tenha um
ótimo dia, Nate.
845
00:40:08,072 --> 00:40:09,672
[Gemidos]
846
00:40:28,025 --> 00:40:29,793
[Conversas indistintas]
847
00:40:29,795 --> 00:40:32,095
[Pessoas grunhindo]
848
00:40:47,778 --> 00:40:51,047
[Suspiros]
849
00:40:51,049 --> 00:40:54,050
[Risadas]
850
00:40:54,052 --> 00:40:56,686
Sinto muito por ontem à noite.
851
00:40:56,688 --> 00:41:00,490
Você estava perdido.
852
00:41:00,492 --> 00:41:01,891
[Suspiros]
853
00:41:01,893 --> 00:41:04,194
Eu não vi você assim
isso há muito tempo.
854
00:41:04,196 --> 00:41:06,129
Eu acho que isso só vai
espere um minuto.
855
00:41:06,131 --> 00:41:07,931
Para me acostumar a ter Ryan aqui.
856
00:41:11,068 --> 00:41:13,770
Eu também.
857
00:41:13,772 --> 00:41:18,741
Eu sou um maldito valentão.
Eu sou uma escavadeira.
858
00:41:18,743 --> 00:41:21,044
Mas eu ouço você.
859
00:41:21,046 --> 00:41:22,679
OK? Eu faço.
860
00:41:22,681 --> 00:41:23,746
Você?
861
00:41:23,748 --> 00:41:25,648
Sim.
862
00:41:25,650 --> 00:41:27,750
Eu te amo.
863
00:41:27,752 --> 00:41:30,520
Eu não existo sem você.
864
00:41:30,522 --> 00:41:31,754
Você sabe disso.
865
00:41:31,756 --> 00:41:35,024
Este lugar, somos eu e você.
866
00:41:37,661 --> 00:41:42,565
Alvey, não posso limpar isto.
867
00:41:42,567 --> 00:41:45,568
Quer dizer, eu sinto que
você está criando.
868
00:41:45,570 --> 00:41:48,137
Este sentimento emocional e
foda-se cluster profissional.
869
00:41:48,139 --> 00:41:49,572
Que não consigo desembaraçar.
870
00:41:49,574 --> 00:41:51,508
Ryan estragou tudo uma vez,
ele saiu, ele se foi.
871
00:41:51,510 --> 00:41:54,944
Seguimos em frente. Caso encerrado.
872
00:41:54,946 --> 00:41:56,613
Eu prometo a você isso.
873
00:42:00,150 --> 00:42:03,553
OK.
874
00:42:06,156 --> 00:42:09,158
Você estava fodendo Janis
Joplin ontem à noite, ok?
875
00:42:09,160 --> 00:42:10,860
[risos] ai! Nunca.
876
00:42:10,862 --> 00:42:12,622
Você é um pouco
imundo quando você está bêbado.
877
00:42:12,646 --> 00:42:16,214
[Risos] não é engraçado.
878
00:42:17,868 --> 00:42:21,104
Venha aqui.
879
00:42:21,106 --> 00:42:22,939
Eu noto que você está
sempre gentil.
880
00:42:22,941 --> 00:42:25,909
Venha aqui, seu pequeno exuberante.
881
00:42:25,911 --> 00:42:28,912
[risos] não
me faça rir.
882
00:42:28,914 --> 00:42:30,880
Oh sim. Aí está.
883
00:42:30,882 --> 00:42:31,881
Oh meu Deus.
884
00:42:31,883 --> 00:42:33,917
[Suspiros]
885
00:42:35,786 --> 00:42:37,921
Ei, onde estava seu
troféu do orgulho vai?
886
00:42:37,923 --> 00:42:39,322
Ah, o... o, uh...
887
00:42:39,324 --> 00:42:43,693
O cara em cima quebrou,
então estou consertando isso.
888
00:42:45,195 --> 00:42:46,663
[Sino toca]
889
00:42:49,099 --> 00:42:50,733
[Risadas]
890
00:42:50,735 --> 00:42:51,868
Você já viu isso?
891
00:42:51,870 --> 00:42:53,970
Jay: Sim, eu tenho. [risos]
892
00:42:53,972 --> 00:42:56,205
O único truque de mágica que conheço.
893
00:42:56,207 --> 00:42:59,309
Que bom que você me ligou, mãe.
894
00:42:59,311 --> 00:43:03,846
eu queria me desculpar
para a outra noite.
895
00:43:03,848 --> 00:43:09,852
Eu me senti encurralado, e-e
você é meu bebê.
896
00:43:12,323 --> 00:43:15,224
Eu não queria que você
me veja assim.
897
00:43:15,226 --> 00:43:18,027
Eu-eu-eu-eu nem sempre sou assim.
898
00:43:18,029 --> 00:43:19,696
Existem partes inteiras do meu dia.
899
00:43:19,698 --> 00:43:21,631
Isso não tem nada a
fazer com nada disso.
900
00:43:21,633 --> 00:43:24,033
Eu não te vejo então, mãe.
901
00:43:24,035 --> 00:43:27,070
Eu sei.
902
00:43:27,072 --> 00:43:29,072
[Suspiros]
903
00:43:29,074 --> 00:43:30,707
Como vai o Nate?
904
00:43:30,709 --> 00:43:33,376
Você sabe, ele está indo bem.
905
00:43:33,378 --> 00:43:37,113
Ele está melhorando.
906
00:43:37,115 --> 00:43:40,917
Isso é bom. Isso é bom.
907
00:43:40,919 --> 00:43:42,785
Ele é tão doce. Sim.
908
00:43:42,787 --> 00:43:44,187
[Risadas]
909
00:43:44,189 --> 00:43:46,623
Ele nunca chorou de verdade
quando ele era um bebê.
910
00:43:46,625 --> 00:43:50,326
Seu pai, ele pensou
ele era autista.
911
00:43:50,328 --> 00:43:54,330
Mas você, por outro lado,
gritaria assassinato sangrento.
912
00:43:54,332 --> 00:43:56,332
Para, tipo, insano
quantidade de tempo.
913
00:43:56,334 --> 00:43:58,935
Hum-hmm. Sim.
914
00:43:58,937 --> 00:44:02,338
Você só queria ser pego.
915
00:44:02,340 --> 00:44:06,909
Eu te abraçaria e andaria
por aí, e você ficaria bem.
916
00:44:09,780 --> 00:44:13,116
Mnh, eu costumava andar com
você no passeio,
917
00:44:13,118 --> 00:44:14,684
E as pessoas parariam.
918
00:44:14,686 --> 00:44:17,153
E pergunte se você estava
um bebê gerber.
919
00:44:17,155 --> 00:44:19,856
[Rindo] completos estranhos.
920
00:44:19,858 --> 00:44:22,325
[Terry ri]
921
00:44:22,327 --> 00:44:25,028
[Suspiros]
922
00:44:25,030 --> 00:44:27,263
Ei, pessoal. O que estamos fazendo?
923
00:44:27,265 --> 00:44:30,900
Cristina: Estamos
só conversando, Terry.
924
00:44:30,902 --> 00:44:34,404
Ela não está trabalhando, então...
925
00:44:34,406 --> 00:44:36,773
Por que você não a deixa em paz?
926
00:44:36,775 --> 00:44:42,011
Veja, minhas garotas usam isso
grande maldito letreiro de néon.
927
00:44:42,013 --> 00:44:45,148
Isso diz "aberto o tempo todo".
928
00:44:45,150 --> 00:44:47,450
Hum?
929
00:44:47,452 --> 00:44:51,220
Quero dizer, hum, quero dizer, eles vão
foda-se quando for conveniente,
930
00:44:51,222 --> 00:44:52,855
Mas você tem que pagar.
931
00:44:55,159 --> 00:44:57,427
Jay! Pegue sua porra
tire as mãos dela.
932
00:44:57,429 --> 00:44:58,828
Jay!
933
00:44:58,830 --> 00:45:01,064
Você não tem ideia do que
posso fazer com você.
934
00:45:01,066 --> 00:45:02,765
[Suspiros]
935
00:45:02,767 --> 00:45:05,968
E você não tem ideia
o que posso fazer com ela.
936
00:45:05,970 --> 00:45:08,805
Jay, por favor, deixe-o ir.
Tudo bem.
937
00:45:08,807 --> 00:45:11,941
Há pessoas aqui. Por favor.
938
00:45:11,943 --> 00:45:13,142
Jay.
939
00:45:22,953 --> 00:45:24,987
[Inspira profundamente]
940
00:45:24,989 --> 00:45:27,290
Este é seu filho ou algo assim?
941
00:45:29,293 --> 00:45:30,727
Hum?
942
00:45:32,262 --> 00:45:33,930
Ah.
943
00:45:37,167 --> 00:45:40,470
[Suspiros]
944
00:45:40,472 --> 00:45:43,906
[Estala os dedos]
945
00:45:43,908 --> 00:45:47,210
Não se preocupe. eu vou
cuide dela.
946
00:45:51,215 --> 00:45:55,351
Quero dizer, sua mãe é uma
porra de puro-sangue, cara.
947
00:45:55,353 --> 00:45:56,352
[Risadas]
948
00:45:56,354 --> 00:46:01,023
♪ Essa tempestade vai passar
949
00:46:01,025 --> 00:46:03,960
♪ essa tempestade vai passar
950
00:46:03,962 --> 00:46:06,763
♪ essa tempestade vai passar
951
00:46:06,765 --> 00:46:09,232
♪ essa tempestade vai passar
952
00:46:09,234 --> 00:46:11,934
[pratos quebram]
953
00:46:11,936 --> 00:46:15,071
♪ Essa tempestade vai passar
954
00:46:15,073 --> 00:46:17,006
♪ essa tempestade vai passar